correspondance

correspondance
1. (écrite) перепи́ска ◄о►; обме́н пи́сьмами (échange); корреспонде́нция littér., по́чта (courrier); пи́сьма ◄-'сем► pl. (lettres);

être en correspondance avec qn. — перепи́сываться ipf. seult. <вести́ ipf. перепи́ску> с кем-л.; состоя́ть <быть> ipf. seult. в перепи́ске с кем-л.;

avoir une correspondance suivie avec qn. — вести́ регуля́рную перепи́ску с кем-л.; la correspondance n'a jamais cessé entre nous — мы никогда́ не перестава́ли перепи́сываться; faire sa correspondance — писа́ть/на= пи́сьма; expédier sa correspondance — отправля́ть/отпра́вить по́чту <корреспонде́нцию>; recevoir une correspondance volumineuse — получа́ть/получи́ть обши́рную по́чту <корреспонде́нцию> ц l'enseignement par correspondance — зао́чное обуче́ние; suivre des cours par correspondance — учи́ться ipf. зао́чно; le carnet de correspondance scol. — шко́льный дневни́к; notre correspondance hebdomadaire de Moscou (journal) — на́ша еженеде́льная корреспонде́нция из Москвы́; vente par correspondance — прода́жа по́чтой

2. (conformité) соотве́тствие; схо́дство (affinité);

les correspondances entre les couleurs et les sons — соотве́тствие кра́сок и зву́ков;

la correspondance des goûts de deux personnes — схо́дство вку́сов двух люде́й

3. (communication) сообще́ние, связь f ; сре́дства pl. сообще́ния;

établir une correspondance aérienne entre... — устана́вливать/ установи́ть возду́шное сообще́ние ме́жду (+ );

la correspondance ferroviaire — железнодоро́жное сообще́ние; être en correspondance téléphonique avec qn. — обща́ться <разгова́ривать> ipf. с кем-л. по телефо́ну

4. (changement) переса́дка ◄о►; перехо́д на переса́дку (passage); по́езд pl. -а►, на кото́рый предстои́т ∫ сде́лать переса́дку <пересе́сть>;

prendre la correspondance — де́лать/с= переса́дку; переса́живать/пересе́сть (на + A);

manquer la correspondance — опа́здывать/опозда́ть на переса́дку (train); la correspondance pour Lyon est au quai n° 4 — по́езд на Лио́н стои́т на четвёртом пути́; un billet de correspondance — переса́дочный биле́т; à la gare un autobus assure la correspondance ∑ — на вокза́ле мо́жно пересе́сть на авто́бус ║ au bout du quai vous verrez la correspondance pour Neuilly — в конце́ перро́на вы уви́дите перехо́д для переса́дки на Нейи́


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "correspondance" в других словарях:

  • correspondance — [ kɔrɛspɔ̃dɑ̃s ] n. f. • XIVe; du rad. de correspondant, p. prés. de correspondre I ♦ 1 ♦ Log. Rapport logique entre un terme donné (⇒ antécédent) et un ou plusieurs termes (⇒ conséquent) déterminés par le premier. ⇒ liaison …   Encyclopédie Universelle

  • correspondance — CORRESPONDANCE. s. f. Rapport, relation entre les personnes, entre les choses. Il y a entre eux une parfaite correspondance d opinions. Il y a dans l homme et dans plusieurs animaux beaucoup de correspondance entre les organes de la génération et …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • correspondance — Correspondance. s. f. v. Sympathie, convenance, mutuelle intelligence. Il y a grande correspondance d humeurs entre eux. correspondance de sentiments, d amitié. Il se dit aussi des Marchands, & il signifie la relation, le commerce qu ils ont… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • correspondance — de mesures, Commensuum responsus. Vitruuius. Correspondance d amitié quand l amitié de l un respond à l amitié de l autre. Quand il y a reciprocation d amitié, Amor mutuus, Amor reciprocus …   Thresor de la langue françoyse

  • Correspondance — (franz., spr. ongdāngß ), Korrespondenz, Briefwechsel; s. auch Fuhrwesen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • CORRESPONDANCE — s. f. Conformité, rapport. Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l édifice, on a élevé d un étage l aile gauche. Il y avait entre eux une parfaite correspondance d opinions. Il y a beaucoup de correspondance entre ces …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • correspondance — (ko rè spon dan s ) s. f. 1°   Échange de lettres. Avoir une correspondance avec quelqu un. •   Toutes les personnes de Rome qui ont ici correspondance écrivent en conformité, BOSSUET Lett. quiét. 149.    Ces lettres mêmes. La correspondance de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CORRESPONDANCE — n. f. Relation de conformité. Pour établir une exacte correspondance entre toutes les parties de l’édifice, on a élevé d’un étage l’aile gauche. Il y avait entre eux une parfaite correspondance d’opinions et de sentiments. Il y a une étroite… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Correspondance — Pour les articles homonymes, voir Correspondance (homonymie). Enveloppe postée aux États Unis, en 1925. La correspondance (langage courant) est un échange de …   Wikipédia en Français

  • correspondance — paštas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. mail; post vok. Post, f rus. почта, f pranc. correspondance, f; poste, f …   Automatikos terminų žodynas

  • correspondance — atitiktis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. correspondence vok. Übereinstimmung, f; Korrespondenz, f rus. соответствие, n pranc. correspondance, f …   Fizikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»